Ve Fundamento de Esperanto se objevuje také slovník s překlady v pěti jazycích (feancouzština, angličtina, němčina, polština a ruština). Celý název tohoto slovníku je "Universala Vortaro de la Lingvo Internacia Esperanto" (zkráceně "Universala Vortaro" nebo "UV"). Obsahuje celkem asi 2600 kořenů (= kořeny slov bez koncovek) a kromě 150 slovíček (nepotřebují koncovky) ještě 11 gramatických koncovek.

Kořeny z Univerzálního slovníku je možné rozdělit do 3 významových kategorií (často jsou nazývány "znaky"):

1. Slovesné (nebo "činnostní") kořeny - Tj. kořeny, které vyjadřují činnost. V Univerzálním slovníku jsou v pěti národních jazycích přeloženy slovesy. Objevují se v moderních slovnících (a také v seznamech Cvičebnice) s koncovkou i v základním tvaru, například: "iri", "ridi", "vivi".
   
   
2. Adjektivní (nebo "vlastnostní") kořeny – Tj. kořeny, které pojmenovávají vlastnost. V Univerzálním slovníku mají překlad jako přídavné jméno či příslovce. V moderních slovnících (a ve Cvičebnici) se obvykle objevují s koncovkou a v základním tvaru, například: "bona", "forta", "longa".
   
   
3. Substantivní kořeny - Tj. kořeny, které pojmenovávají předmět, člověka, zvíře, rostlinu, podstatu, abstrakci atd. V Univerzálním slovníku jsou přeloženy podstatnými jmény. V moderních slovnících (a ve Cvičebnici) se obvykle objevují s koncovkou o v základním tvaru, například: "domo", "homo", "muziko".
   
   

Také afixy (předpony a přípony)se mohou započítat ke kořenům. Některé z nich jsou řazeny k slovesným ("-ig-", "-iĝ-"...), jiné k adjektivním ("-ebl-", "-em-"...) a další k substantivním ("-aĵ-", "-ul-", "-in-", "-ej-"...). Několik jich ale takto přiděleno není ("-um-", "-et-", "-eg-", "-ant-", "-at-", "mal-"...).

Užitečné je vědět, zda znak (= základní význam) kořene je slovesný, adjektivní nebo substantivní, abychom z nich mohli správně tvořit různé slovní útvary. Více se o tom dočtete zde.

Kromě toho se v Univerzálním slovníků nachází:

• Slovíčka – Slova, která nepotřebují koncovku, ale jsou slovy samy o sobě, například: "pli", "tro", "tre", "mi". V tomto případě se obvykle nehovoří o "znacích" slovíček.
• Koncovky – 11 gramatických koncovek: -O, -A, -E, -I, -AS, -IS, -OS, -US, -U, -J, -N.

Předmluva Univerzálního slovníku

"Všechno, co je napsáno v mezinárodním jazyce esperanto, může být rozuměno pomocí tohoto slovníku. Slova, která společně vytvářejí jednu myšlenku, ale rozděleny vzájemně čárečkou, tak například slovo « frat'in'o », které představuje jednu myšlenku, se skládá ze tří slov, z nichž každé se musí hledat zvlášť."

Všimněte si, že tento text nazývá "slovy" jednotlivé kořeny, předpony a přípony a dokonce i koncovky. V současné době lingvisté užívají pro to, co Zamenhof nazýval "slovo" výraz "morfém". Můžeme hovořit také o jazykových prvcích nesoucích význam.

Ukázka z Univerzálního slovníku

• a marque l’adjectif; ex. hom' homme ― hom'a humain | termination of adjectives; e. g. hom' man ― hom'a human | bezeichnet das Adjektiv; z. B. hom' Mensch ― hom'a menschlich | означаетъ прилагательное; напр. hom' человѣкъ ― hom'a человѣческій | oznacza przymiotnik; np. hom' człowiek ― hom'a ludzki.
• abat' abbé | abbot | Abt | аббатъ | opat.
• abel' abeille | bee | Biene | пчела | pszczoła.
• abi' sapin | fir | Tanne | ель | jodła.
• abomen' abomination | abomination | Abscheu | отвращеніе | odraza.
• abon' abonner | subscribe | abonniren | подписываться | prenumerować.
• ablativ' ablatif | ablative | Ablativ | творительный падежъ | narzędnik.
• abrikot' abricot | apricot | Aprikose | абрикосъ | morela.
• absces' abcès | abscess | Geschwür, Eiterbeule | нарывъ | wrzód.
• absint' absinthe | absinthium | Wermuth | полынь | piołunkówka.
• acer' érable | maple | Ahorn | кленъ | klon.
• aĉet' acheter | buy | kaufen | покупать | kupować.
  • sub'aĉet' corrompre | corrupt | bestechen | подкупать | przekupyvać.
• acid' aigre | sour | sauer | кислый | kwaśny.
• ad' marque durée dans l’action; ex. paf' coup de fusil ― pafad' fusillade | denotes duration of action; e. g. danc' dance ― danc'ad' dancing | bezeichnet die Dauer der Thätigkeit; z. B. danc' der Tanz ― danc'ad' das Tanzen | означаетъ продолжительность дѣйствія; напр. ir' идти ― ir'ad' ходить, хаживать | oznacza trwanie czynności; np. ir' iść ― ir'ad' chodzić.
• adiaŭ adieu | good-by | lebe wohl | прощай | bądź zdrów.
• adjektiv' adjectif | adjective | Eigenschaftswort | имя прилагательное | przymiotnik.
• ...

Pokud chcete vidět všechna slova: Univerzální slovník